跳至内容
← 返回教程列表
Mac 教程

Mac 必备两款免费开源神器!视频播放 + 外语实时翻译,轻松看懂日语视频!

下载地址

打开下载地址
知了 Cicada 的官方介绍画面:外语实时字幕与翻译

在 Mac 上看电影、日语视频或者 YouTube 外语直播,常常会碰到两个问题:系统自带播放器对字幕和部分格式不够方便,视频没有中文字幕又听不懂。今天介绍两款免费的开源工具:IINA 负责播放视频,知了 Cicada 负责听取电脑正在播放的声音并生成翻译字幕。它们是两款独立软件,搭配起来用更顺手。

一、IINA:Mac 上更顺手的免费视频播放器

IINA 视频播放器的官方界面

IINA 是专为 macOS 开发的开源播放器,采用 mpv 播放内核。无论是本地 MKV、MP4,还是带多条音轨、外挂字幕的视频,IINA 都提供了比较完整的播放控制,界面也保留了 Mac 软件的简洁风格。

它有什么实用功能?

  • 格式支持丰富:支持 MKV、MP4 等常见格式,以及多音轨、章节和播放列表。
  • 外挂字幕:支持加载 SRT 等字幕文件,可以调整字幕显示与延迟。
  • 倍速、画中画:学习外语时可以减速听清台词,或者将窗口悬浮在其他应用上方。
  • Mac 原生操作:支持触控板手势、系统媒体控制和可自定义的快捷键;还支持插件扩展。

怎么使用 IINA?

  1. 在官网下载安装 IINA,打开 DMG,把应用拖进「应用程序」。
  2. 打开一个本地视频文件;如果手上有对应的 SRT 中文字幕,可在播放器的字幕菜单中加载。
  3. 通过播放菜单调节倍速、切换音轨或开启画中画,按自己的观看习惯设置即可。

支持系统:Apple 芯片 Mac 需要 macOS 12 或更新版本;Intel Mac 需要 macOS 11 或更新版本。

IINA 下载地址

二、知了 Cicada:给外语视频加实时翻译字幕

知了 Cicada 首次引导及双语字幕界面

知了 Cicada 是一款开源的实时字幕和翻译工具。它可以听取 Mac 正在播放的声音,把日语、英语等语音识别成文字,再显示翻译字幕。除了外语视频,也适用于在线会议、直播和导入的录音、视频文件。

它有什么实用功能?

  • 实时字幕:播放外语视频、直播或参加线上会议时,可以显示识别和翻译后的文字。
  • 本地文件转写:可导入现成的视频或音频,生成带时间信息的文字记录。
  • 导出字幕:会议记录支持导出 SRT 字幕,也能导出 Markdown、Word 等格式。
  • 扩展功能:支持同声传译和会议纪要;部分 AI 纪要、自然语音等高级功能需要配置相应的 AI 服务。

第一次使用怎么设置?

  1. 到知了官网下载页选择对应的 Mac 版本。Apple 芯片与 Intel 的安装包不同。
  2. 安装并启动后,按引导授予「录制系统声音」等所需权限,软件才能听到 Mac 播放的音频。
  3. 在 IINA 或浏览器里播放一段日语视频,打开知了的实时字幕功能,选择需要的目标语言,观察字幕显示。
  4. 如果想整理成可重复使用的字幕文件,可以把视频导入知了的会议记录功能,完成转写后导出 SRT。

需要注意:Apple 芯片 Mac 的基础识别和实时翻译可以不填 API Key,但翻译可能会使用 Google 等在线服务,并不等于完全离线。Intel Mac 的语音识别需要配置对应 AI 服务 Key;会议纪要等高级能力也可能需要 Key。不同功能的速度和准确率会受到系统、网络、语言和音质影响。

支持系统:macOS 14.4 或更新版本。较旧的 macOS 14.4–15 系统可能需要先在系统设置的键盘选项中开启「听写」并添加语言;部分功能需要额外系统权限。

知了 Cicada 下载地址

三、IINA + Cicada:怎样一起看懂日语视频?

  1. 先播放:用 IINA 打开本地日语视频;如果看的是 YouTube,也可以直接在浏览器播放。
  2. 再识别:开启知了的系统声音字幕功能,允许它读取电脑正在播放的声音。
  3. 看翻译:识别出原文后,知了显示对应中文翻译。可以边看边听,不必每一句都手动查词。
  4. 需要字幕文件时:把视频导入知了完成转写,再导出 SRT;IINA 可以加载整理好的字幕。

这不是 IINA 内置的自动翻译插件,而是两款软件各司其职。若视频本身已有优质中文字幕,直接用 IINA 播放就够了;遇到没有字幕的日语、英语内容,再打开 Cicada 更合适。

最后怎么选?

只想找一款好用的 Mac 播放器:优先装 IINA。经常看无中文字幕的外语视频:再加上 Cicada。两款软件都可以免费使用基础功能,也都开放源代码;涉及外部 AI 服务、付费模型或数据传输时,以软件当前设置和服务条款为准。